Secretary-General of the United Nations

The writer is deputy secretary-general of the United Nations

本文作者为联合国副秘书长

互联网摘选

On my first day as Secretary-General of the United Nations, one question weighs heavily on my heart.

今天是我担任联合国秘书长的第一天。有一个问题沉重地压在我的心头。

互联网摘选

The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention.

兹指定联合国秘书长为本公约保管人。

互联网摘选

Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

批准书、接受书、赞同书及加入书应向联合国秘书长交存。

互联网摘选

Asian countries must act quickly if they are to keep the region's Aids epidemic in check, says Kofi Annan, secretary-general of the United Nations.

如果亚洲国家想控制该地区的艾滋病疫情，就必须迅速采取行动，联合国秘书长科菲·安南（Kofi Annan）说。

互联网摘选

Ashraf Ghani, the former Afghan finance minister, is Monday expected to make a late entry into the race to succeed Kofi Annan as secretary-general of the United Nations, taking the number of formally declared candidates to seven.

预计阿富汗前财政部长阿什拉夫甘尼（ashraf ghani）周一将加入角逐行列，以期接替科菲安南（kofi annan）出任联合国（united nations）秘书长，从而使正式候选人数增加到7人。

互联网摘选

Denunciation shall be effected by a written notification addressed to the Secretary-General of the United nations.

公约之解除应以书面通知联合国秘书长。

provided by jukuu

Special envoy of the Secretary-General of the United Nations and of the Secretary-General of the organization of American states;

联合国秘书长和美洲国家组织秘书长特使；

provided by jukuu

Executive Secretary of the organization of African Unity at the United nations;

非洲统一组织驻联合国执行秘书办事处；

provided by jukuu

The head of the U.S. delegation, Assistant Secretary for International Organization Affairs Esther Brimmer, told the 47-member Council the United States will work with other nations to common ground to protect and human rights.

美国代表团负责人，主管国际组织事务的助理国务卿埃丝特·布里默（Esther Brimmer）告诉拥有47名成员的委员会，美国将与其他国家一起合作，寻找共同基础，保护和提高人权。

互联网摘选

A new five year chapter for the United Nations opened on the first day of the new year, with the accession Antonio Guterres as the new Secretary-General of the United Nations.

.新任联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯于新年第一天正式接任，任期五年。

互联网摘选

Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.

加入应以加入文件送交联合国秘书长存放为之。

互联网摘选

Any Contracting Party may denounce this Convention by so notifying the Secretary-General of the United Nations.

任一缔约国可以通知联合国秘书长，退出本公约。

互联网摘选

She was appointed by the secretary-general of the United Nations to chair the Study on the Impact of Armed Conflict on Children.

她被联合国秘书长指派主持“武装冲突对儿童的影响研究”。

互联网摘选

Kofi Annan, a former secretary-general of the United Nations, spent two days meeting with Syrian President Bashar al-Assad.

前联合国秘书长安南花了两天时间会见叙利亚总统阿萨德。

互联网摘选

Secretary of the United Nations command component of the military armistice commission;

停战委员会联合国军部分秘书长；

provided by jukuu

My moral duty as secretary-gen-eral of the United Nations is to do everything possible to avoid war.

我作为联合国秘书长的应尽职责是尽一切可能制止战争。

provided by jukuu

Ban Ki-moon, secretary-general of the United Nations, told reporters that no new promises were needed.

联合国（un）秘书长潘基文（ban ki-moon）向记者表示，不需要做出新的承诺。

互联网摘选

The Deputy Secretary-General of the United Nations, Mark Malloch Brown, attended to represent the Secretary-General.

联合国副秘书长马克•马洛赫•布朗代表秘书长参加葬礼。

互联网摘选

On September 13, the Chinese government deposited the coordinates table and chart of the base points and baselines of the territorial sea of Diaoyu Dao and its affiliated islands with the Secretary-General of the United Nations.

9月13日，中国政府向联合国秘书长交存钓鱼岛及其附属岛屿领海基点基线的坐标表和海图。

互联网摘选

Executive Secretary of the United Nations Administrative Tribunal

联合国行政法庭执行秘书

互联网摘选

In the presence of the Secretary-General of the United Nations

并有联合国秘书长在场

互联网摘选

In October 1999, China submitted its national report on the implementation of the Protocol to the Secretary-General of the United Nations.

1999年10月，中国向联合国秘书长递交了履行该议定书的国家报告。

互联网摘选